Des traces dans la neige

                         Tout doucement nous marcherons
                         sur cette terre de tourment
                         la mort dans nos pas
                         compagne intime et fidèle

                        délivrés de tout poids
                        dans cette terre collante
                        notre marche sera légère
                        nous essayerons d’atteindre l’horizon
                        sans cesse effacé et renouvelé

                        nous serons des flocons de neige
                        tourbillonnant dans la bourrasque
                        nous serons fleurs gelées
                        cachées dans la neige

                        Noire ou rouge la pierre
                        corps démantibulés
                        dans notre tête
                        prison blanche enfermant nos rêves

                       L’homme est devenu aussi transparent
                       que l’eau du torrent
                       froide , comme absente

                       Dans la neige nos pas se perdent
                       sans cesse recouverts
                       par une multitude d’empreintes
                       qui disparaissent peu à peu dans l’oubli

                       Le brouillard recouvre le sol
                       pierres rouges et noires
                       pays de notre solitude

                       Trouver un lieu de repos ,un abri
                       qui pourra nous protéger un moment
                       trouver la main , la peau , le corps
                       qui pourra nous apporter le réconfort

                       Nous cheminerons dans le temps gelé d'espoir
                       à contre courant ,avec dans la bouche
                       le goût amer de l'herbe sauvage
                       que nous mâcherons pour rester vivants

                       Dans la neige s'effacent les dernières traces
                       de nos pas ...

                           
                                   Traças dins la nèu

                              Caminarem dapasset
                              per una tèrra de malcòr
                              la mòrt dins nòstres passes
                              companha intima e fisèla

                              Desliurats de tot pès
                              dins la tèrra pegosa
                              nòstre anar serà leugièr
                              Ensajarem d’agandir un orizon
                              sens relambi escafat e remandat

                              Serem floquets de nèu
                              revolumant dins la temporada
                              Serem flors geladas
                              a l’amagat sota la nèu

                              Negra o roja la pèira
                              còsses desmargats
                              dins lo trebolar del nòstre cap
                              preson blanca qu’engabia tot pantais

                              L’òme ven tant linde
                              que l’aiga dins lo rec
                              freja e transparenta
                                   absenta

                              Dins la nèu nòstres passes se perdon
                              atapats de contunh
                              per molonadas d’emprentas
                              que s’embevon dins l’oblit

                              La nèbla cobris la sòla
                              pèiras rojas e negras
                              païs de nòstra solesa

                              Trapar lo pausador , lo jaç
                              que nos podrà assostar un moment
                              Trapar la man , la pèu , lo còs
                              que nos podrà portar solaç

                              Caminarem dins lo temps calhat d’esper
                              de morre bordon , amb dins la boca
                              lo gost amar de la bauca
                              que machugarem per se gardar vius

                              Dins la nèu , s’escafan pauc a pauc
                                   nòstras darrieras peadas ...
   

                                                         9 XII 2005
                                                     Joan-Pau Creissac

Entre dos

variacions

"(...) l'eventualitat de la mòrt es apariada a la meuna vida .

Agachar la mòrt en fàcia e l'acceptar

coma part intima de la vida , es alargar aquesta vida ..."

Etty Hillesum

Entre ombra e lum , ton agach

tos uòlhs verds en ieu

a paupas ton estranha preséncia

en trabucant al risc de tot perdre

Quand aurem pro caminat

al tèrme vesedor del viatge

benlèu que oc , renonciarem

nos despolhant de tot ...

Perqué tugar en nautres tot desir

e nos empachar d'èstre aital

dobert a l'autre , escarnit

dins nòstra pèu umana , freula ...

Coma una odor testarda

tendra sensacion dins lo vespre

jornada estampada per sempre

leugièr remembre ...

Siai despoderat davant ton silenci

sabe que capitarai pas de te retrobar

sabe nòstra fragilitat , lo temps que nos peltira

per doçament nos escanar sens un crit ...

Alargar la vida en pensant a tu

Saber que sem d'un sol viatge

Mos mots son coma lo revèrs del silenci

que se cava entre tu e ieu

ensatjant de te tocar al còr

ultime esfòrt d'acordança

Se sias aqui a m'escotar

se lo passaire de riba

foguèt nòstre complici

qual pòt creire a l'azard ...

Per un ilhauç de bonur

per un rai de tendresa

per un moment partejat

nos repatria amb lo fach d'èstre viu ...

La part escura que tene en ieu

es de pensar tot possible

la folia de l'òme

es en el ficada coma un fèrre cremador...

En milanta arabescas

pantaie ton còs plegadis coma l'ersa

que ven batre mos sens

e me daissa sol amb mos mots , inutiles ...

Clapasses , ròcas , calavencs

dança , dança la pluòja

dins mon còr

coma sus una tèrra dessecada , esterla ...

Una agulha nos atraversa

de l'un a l'autre

per religar del seu fiu

nòstras pèus desapariadas ...

Sem nòstra pròpria patria

tot luòc ven nòstre

quand avem en nosautres

nòstre biais de parlar e de somiar ...

Me siai vestit de ta pèu

per sentir lo doç e lo rufe

l'aiga e lo fuòc de ton èime

capela romana embosenada ...

Ton angoissa davant la vida

ta desfisança , ton racacòr

ton abandon davant lo chaple

e pasmens ton perdon ...

Aimar en desrason

nòstres còsses desplegats

en nosautres la vida

multiplicada

"Los mots devon accentuar lo silenci ..."

Las citacions son trachas del libre de Etty Hillesum

"une vie bouleversée" journal 1941-43

traduit du néerlandais par Philippe Noble

Creissac Joan-Pau estiu 2006

Entre deux , variations

"... l'éventualité de ma mort est intégrée à ma vie .

Regarder la mort en face et l'accepter comme partie intégrante de la vie ,

c'est élargir cette vie (...) "

Etty Hillesum

Entre ombre et lumière

ton regard , tes yeux verts en moi

étrange présence que je devine

trébuchant au risque de tout perdre

Après avoir suffisamment marché

quand le terme du voyage

sera bien en vue , alors peut-être

nous pourrons renoncer , nous dépouiller de tout ...

Pourquoi faudrait-il encore souffrir

tuer en nous tout désir ?

Une odeur têtue , un léger souvenir

flotte dans le soir

cette journée en moi imprimée

pour toujours comme ton parfum ...

J'ai peur de ton silence

peur de ne pas te retrouver

je connais la fragilité , ce temps qui use

et qui doucement nous étrangle sans un cri ...

Elargir la vie en pensant à toi

Savoir que nous n'avons droit

qu'à un seul voyage ...

Mes mots sont l'ombre de ton silence

qui se creuse entre toi et moi

essayant d'atteindre ton coeur meurtri

effort ultime d'harmonie ...

Si tu es là et que tu m'écoutes

si le passeur

a rendu possible notre rencontre

qui peut croire au hazard ?

Se réconcilier avec la vie

Pour un éclair de bonheur

Pour un rayon de tendresse

Pour un moment partagé

Penser que tout est possible

voilà la folie de l'homme

la part obscure imprimée en soi

comme au fer rouge

Comme des milliers d'arabesques

j'imagine ton corps souple comme la vague

qui vient battre tous mes sens

et m'abandonne seul avec mes mots , inutiles ...

Tas de cailloux , rochers , abîmes

la pluie danse , danse

dans mon coeur

comme sur une terre desséchée , stérile ...

Une aiguille nous traverse

de part en part

pour relier avec son fil

nos peaux dépareillées

En tout lieu nous sommes chez nous

quand nous portons en nous

nos façons de parler et de rêver

nous sommes notre propre patrie ...

J'ai revêtu ta peau

pour sentir la douceur et la rugosité

l'eau et le feu de ton esprit

chapelle romane éventrée

Ton angoisse devant la vie

ta défiance , ton dégoût parfois

ton abandon devant le massacre

et pourtant ton pardon ...

Aimer à la déraison

nos corps déployés

la vie en nous

multipliée ...

"Les mots doivent accentuer le silence"

Etty Hillesum